Ну что, Уг поправился, но так и не знает, что это было, потому как, когда эпидемия, уже не делают никакие анализы при нормальном протекании заболевания. Опять мы с ним побалакали за чашечкой кофе, очень приятственно. Человек не перестает меня удивлять. Когда зашел разговор про политику - он всех Андроповых-Черненко помнит, да еще Шеварднадзе. Ну а вообще как медбрат рассказал мне все про грипп А. В общем, небо и земля с тетенькой, которая таскала меня по магазинам, потому что нам по сути не о чем было поговорить час в неделю. С Угом мы про политику да социальное устройство - мне только дай повод побазарить на эту тему! Засиделись, я усилием воли оторвала себя от стула, потому как у мамы ТП день рождения, надо было бежать за подарком, мы же выходные все профукали (уже не говоря о том, что ТП вообще не помнит, когда и у кого в его семье д.р.). Потом в супермаркете увидела туррон с символикой Барсы. Ежели не верите - смотрите. Вспомнила, что сегодня МАТЧ, и на всех парах помчалась домой.

Иногда сталкиваюсь с пренебрежительным отношением к каталонскому и мнением, что он - совсем как испанский, только с другими окончаниями. Общего действительно очень много, но иллюзия, что языки так похожи, что каталонский и учить не надо, основана только на том, что иностранцы могут себе позволить неправильно употреблять каталонские слова или заменять их испанскими, и каталонцы их поймут, потому что большинство из них знают испанский.

Я наковыряла пару примеров, сначала каталонский вариант, потом испанский. Похожего там - артикли да союзы, грамматика только отчасти, а лексика разная.

1. El nen petit es va assabentar si voliem una mica de cigrons ja que a ell no li agradaven gaire. (Спасибо, Леля, за поправки!)
El niño pequeño nos preguntó si queríamos un poco de garbanzos porque a él no le gustaban mucho.

2. Aquests préssecs són dolents, no els mengis.
Estos melocotones son malos, no los comas.

3. Cal afegir molt de farigola al xai perquè sorti bo.
Hace falta añadir much tomillo al cordero para que salga bueno.

Кроме того, существуют два разных звука e и o, открытый è и закрытый é, закрытый ó и открытый ò. Они произносятся по-разному, хотя пишутся одинаково в большинстве случаев, пока дело не доходит до акцентов (диакритических знаков). Иностранцам это различие очень сложно уловить, да даже и сами каталонцы, в зависимости от региона, произносят эти звуки по-разному. В испанском такого нет.

Вот так-то.

В выходные будем в Валенсии. В субботу я "адын, совсем адын". Где жить будем - пока неизвестно. В каких районах не совсем напряжно с парковкой? Принимаются предложения по времяпрепровождению. В artes y sciencias уже были. Я буду без машины, так что предлагать только центр. :) И куда у вас там вечером можно сходить, кроме футбола? Где вкусно кормят?

Я не отношусь к числу безусловных поклонников Барселоны. Я как-то быстро вошла в роль деревенского жителя (правда, предыдущая роль островного жителя помогла), a городская суета и грандиозность меня напрягает. Вчера, когда мы были в столице Каталонии по делам, в очередной раз размышляла, почему я так и не прониклась к Барселоне более нежными чувствами. Ну вот такой я ее вижу в целом.



( а еще такой )

...что несколько дней назад мы встречались в Барселоне русскоязычной тусовкой в честь приезда в столицу нашей малой Родины гражданки prolefa. Фото есть, и много, но не мои и подзамочные. :) Даю ссылку на замечательный портрет, сделанный ksju.

А на фото мы с mama_fenix

Если есть испанские друзья, ни разу не пожаловавшиеся на систему здравоохранения, поднимите руку. :) Да, я с вами. :)

Для поездки в Малайзию нужны некоторые прививки. Делать их нужно, как сказали, за полтора месяца. Конечно, по одному номеру телефона ничего не делается, потому приходиться стучаться в разные инстанции. В итоге уже звоню назначать день, и вдруг происходит чудо: трубку поднимают в мгновение ока, говорят со мной на испанском, назначают прием в этот четверг в удобное для меня время. Мне все это кажется странным, но отмахиваюсь от подозрений и тихо радуюсь. Оператор информирует меня, где находится клиника, даже с какой стороны вход, я благодарю, кладу трубку и начинаю искать это место.

Оказывается, что эта клиника находится в Мадриде. :) Мне дали мадридский телефон. Я решаю, что это у них там коммуникатор, и виновата я сама, что не сказала сразу, из какого города звоню. В итоге мне дают другой телефон, в столице нашей провинции. Звоню туда. За полчаса меня просят ожидать несколько раз, звонок срывается, автоответчик информирует, что линии переполнены, оператор без предупреждений и лишних слов переводит меня на другую линию, где я снова ожидаю... пока наконец-то после нескольких перезвонов не попадаю, куда нужно. Ближайшая возможность оказывается 15 декабря. Это меньше месяца до поездки, ну да ладно. Самая радость в том, что разница в цене на одну и ту же прививку составляет 23 Евро. 17 в Мадриде, 40 в Жироне. Прививок нужно по 4 на человека. :) Сами считайте. :) Benvinguts a Catalunya!

Я уже серьезно подумываю купить дешевые билеты и слетать в Мадрид за прививками.

К этому тортику я давно дышу неровно, а также делаю его с переменным успехом. Последняя версия из немецкой книжки не одного поколения кулинарок пока получает высшие баллы. Самое интересное, что мука нам не понадобится. Как так? Читайте дальше. :) А пока я не перешла к делу, замечу, что в Каталонии данный тортик очень популярен, но называют его "Сашей" - именно так звучало бы по-каталонски слово, написанное как sacher. :) И делают его очень часто с клубничным джемом. Поэтому и мне, скрепя сердце, пришлось заменить абрикосовый на клубничный, иначе было бы невозможно убедить ТП попробовать торт. Но вам этого делать не советую. Клубничный джем не так выгодно оттеняет шоколад, как абрикосовый с присущей ему кислинкой.



Книжку мне прислала сестра, неоднократно вкусив успеха как результат следования рецептам оттуда. Книжка издана Dr.Oetker и является английским вариантом кулинарной библии немецких домохозяек. Я расскажу про нее подробнее в другой раз.

А пока рецепт ( Sachertorte )

Пожалуй, на Захер меня сегодня не хватит.

А пока preview. :)

Так ужасно, что даже использую для этого неправильные семантические конструкции. А извиняюсь я за то, что писать-пишу, но не отвечаю. А когда, позвольте, если на работе, стыдно сказать, приходится много работать? Кроме того, сегодня 40 минут просидела в поликлинике, мне делали прививку.

В приемной все чихали и хлюпали носами, но я держусь. Пью гарначу эхинацею, водоросли, присланные мамой (двух сортов) и мажу нос бальзамом для губ из Меркадоны за отсутствием оксолиновой мази.

Мой "доброволец" Уг уже стал жертвой гриппа - не дождался всего одного дня, как раз сегодня началась вакцинация медицинских работников. Позвонил мне с заложенным носом. Я не знала, как пожелать скорейшего выздоровления по-каталонски, и устроила допрос с пристрастием прямо по телефону. Теперь мне стыдно за свою дотошность, ведь Уг мог подумать, что я вместо проявления сочувствия постаралась извлечь пользу.

А тем временем про гарначу выше - чистая правда. Сижу, кушаю бутер с красной икрой (спасибо, муся!) и запиваю гарначей. Кто не знает, что такое гарнача, объясняю: это каталонский ответ хересу. Гарнача и икра у меня по поводу того, что дома чисто и уютно в кои-то веки. Я не буду рассказывать, сколько у нас не проводилась уборка, а то вы испугаетесь приезжать ко мне в гости.

Ладно, пошла писать про Захер. Если вы думаете, что я ругаюсь, то не спешите с выводами, а заходите ко мне попозже.

В выходные я не только делами занималась, но и расслаблялась. Точнее, пыталась делать это на пляже, но в итоге - одни нервы. :) Так, как эти люди, я бы не смогла. Данный спорт (забыла, как называется... скай-серфинг?) кажется мне очень опасным. И не только кажется - я видела, как некоторые товарищи с трудом управляли "аппаратом" и чуть не врезались в берег. Или ведь еще унести в море может. Не могу не восхищаться, но сама ничего экстремального не пробовала. А вы прыгали с парашютом или хотя бы катались на колесе обозрения? :) Если нет, то хотели бы?

В выходные была чудесная погода, да и сейчас тоже, а у меня было созидательное настроение. Я засадила все грядки луковицами тюльпанов, нарциссов и гиацинтов. Дело за малым - дождаться весны. Однако, я так вдохновилась, что переборщила с количеством луковиц, и мне понадобились дополнительные ящики. Магазины, где их можно достать, в воскресенье оказались закрытыми, а без дела мне уже не сиделось. Испекла тортик (потому покажу). Выдраила ванную, нарушив ее уникальную микрофлору, создававшуюся неделями (шутка, если что :)). Не знаю, как моя созидательная энергия превратилась в разрушительную (может, микробы виноваты или пары хлорки), но почему-то руки потянулись к ножницам. Потом к надоевшему десигуалевскому платью. Что мы имеем? Десигуалевскую юбку. :)



( А вот тут еще немножко по-другому )

Весь жж на диете, любимый форум на диете! Худеют все - и даже кому не надо! По-моему, все дело в комплексах. Я вешу почти 60 кг при росте 164 см, но у меня нет никакого сомнения в собственной привлекательности. Я могу похудеть еще, но зачем? Единственная причина, по которой можно и нужно это делать, - ради здоровья. Если вес не превышает допустимый по медицинским показаниям, то обычно нет и эстетических проблем, связанных с килограммами.

Те, кто худеют, редко становятся более счастливыми, когда им удается достичь своей цели, или находят в себе другие недостатки. Большинство пластических операций вызвано не реальными эстетическими проблемами, а отсутствием уверенности в себе. Вчера видела программу про пластику внешних половых органов. Оказывается, в Испании такие операции очень популярны. Женщины делают их под воздействием стереотипов (мужских, надо заметить, и явно навеянных порно-индустрией). Сомневаюсь, что их личное счастье радикально меняется в лучшую сторону после этого. Печально.

Верьте в себя, девушки.

Update: Я тут повспоминала всех своих худеющих друзей и решила уточнить, чтобы не поняли меня превратно. :) Почти всем нам иногда нужно сбросить лишний вес. Кому-то больше, кому-то меньше. Мне тоже эти самые пару-тройку кг приходится сбрасывать почти после каждых новогодних праздников. :( Но когда кто-то живет в режиме постоянных диет, то в таком случае, ИМХО, чем сидеть на диете, в первую очередь нужно пересмотреть свой образ жизни. А еще бывает наоборот, когда человеку совершенно не нужно худеть ни по каким показаниям и показателям, у него уже чуть не обмороки, но изводит себя голодом в жертву "красоте". Самое грустное, что зайдешь на какой-нибудь дамский форум, а там все такого человека поддерживают, завидуют ему и равняются на него.

И второе. Эстетика тоже важна в нашей жизни, но, как я писала выше, по моему убеждению и опыту, обычно здоровый вес и эстетика сопутствуют друг другу. Эстетические проблемы начинаются с чрезмерно повышенным или пониженным весом. НО! Даже при повышенном весе можно и нужно продолжать любить себя и чувствовать себя красивой, потому что в большинстве случаев недостатки фигуры можно визуально скорректировать одеждой, макияжем, правильным выбором прически.

Сегодня были на "дне открытых дверей" в одном доме, где семейный бизнес - производство вина. Очень интересно, и очень красивое место. У нас в деревне. Кроме того, у нас сейчас "бабье лето" или как его называют здесь, лето святого Мартина, и стоит чудесная погода.

Про местное вино и про вино вообще узнали много нового. Здесь делают "живое" вино, которое созревает на своих собственных дрожжах, тогда как в преобладающем большинстве виноделен и во всех известных используются специальные дрожжи, чтобы вино было как можно менее без сюрпризов и одинаковое из года в год. С местным вином такое невозможно, каждый раз оно выходит разное.

В нашей деревне, как оказывается, культивируется 48 сортов винограда для вина, 17 из них присущие только этому месту. В этой конкретной винодельне используется более 30 сортов. Как рассказала нам дочь хозяина, которая проводила экскурсию, это делается потому, что они полагаются только на свой урожай, и каждый год в зависимости от климата, а также виноградных болезней и паразитов, не все сорта одинаково плодородны, и чем более сортов и сильнее между ними различие, тем больше шансов не остаться без материала для вина. Кроме того, здесь культивируется сорт винограда "Жаке", который не ценится в мире из-за вкусовых качеств вина, но очень устойчив к паразитам. Мы дегустировали вино из этого винограда, и мне лично понравилось. В остальном эта семья делает вино по типу домашнего, в котором смешиваются все сорта в наличии, и ему нельзя дать определенное имя. Однако, масштабы производства там совсем не домашние. Мы хотим приехать еще раз, чтобы отдельно подегустировать и купить себе несколько бутылок на пробу.

ВНИМАНИЕ! Завтра в 9 утра будет примерно трехчасовая прогулка-экскурсия по виноградникам и винодельням. Кому интересно, можем встретиться.

Я еще расскажу подробнее, а пока выставляю видео, сделанное во дворе дома после визита. Там живут чудесные коты! Сами судите.

В нашей деревне, хотя это и не мекка винодельчества, последнее все-таки достаточно здесь развито, и вино год от года становится лучше. Раз в год ему посвящается праздник "нового вина", как его здесь называют. В этом данное мероприятие проводилось в прошлые выходные, но я только-только собралась написать. Почему? Потому что у меня всю неделю праздник вина в понедельник-среду курсы до 9 вечера, во вторник мы встречались с Угом для болтовни на каталонском, а потом ужинали с друзьями. В среду я тусовалась с одноклассниками почти до полуночи в баре "Схожу по тебе с ума" (не удивляйтесь, это в честь одной из самых известных каталонских песен группы САУ Boig per tu, в свое время я учила по ней каталонский, как и по гимну Барсы, и я тогда и понятия не имела, что мне придется здесь жить), а вчера встречалась с "испанками" из сообщества amas_de_casa. Дома я была в час ночи. Сегодня тоже не ожидается уютного вечера у телевизора. По крайней мере, я работаю во вторую смену, когда спокойнее, так что удалось выйти на связь.

Так вот, о празднике нового вина. В эти выходные продолжаются тематические мероприятия, будут дегустации, экскурсии по винодельням, а также пешие прогулки по нашим горам с посещением виноградников. Надеюсь поучаствовать. Уж вино, так вино всю неделю!

Дальше будет просто много фотографий с праздника. Кое-что с объяснениями. Начнем с виновника события.



( Гиганты )

Открываю почту с утра. Среди жалоб и повторяющихся изо дня в день вопросов встречаю: "Уважаемая Ольга, обладающая столь прекрасным голосом." Правда, дальше тоже идет нудный запрос, требущий разных проверок, но тем не менее... :)

Задумываюсь. Мне часто приходится слышать от клиентов комплименты по поводу голоса, но на самом деле мой голос довольно груб и не слишком приятен, как мне кажется. Поискала разные статьи на тему и удивилась разбросу мнений. Одни утверждают, что высокие женские голоса отражают женское начало и потому имеют свойство нравиться мужчинам. Другие - что низкий голос очень эротичен. Третьи вообще отметают в сторону все теории о высоте голоса и выделяют придыхание как единственную сексапильную черту.

Уж с придыханием я точно не говорю. Может, клиенты так добры ко мне, потому что, понятное дело, им всегда от меня что-то нужно? :)

Вот, например, статьи на тему на русском и английском. По поиску можно найти гораздо больше.

В Испании каждый год проводится так называемый Королевский Кубок, в котором клубам предоставляется уникальная возможность встретиться со своими собратьями по лиге из других дивизий.

Реал Мадрид играл два матча с Алькорконом, клубом из 2-й дивизии, занимающей к тому же пятое место в ней. Реал Мадрид представлять не надо - самый дорогой и элитный клуб в мире, с лучшим и самым дорогим игроком в мире. Для сравнения, самый высокооплачиваемый игрок Алькоркона получает 36.000 евро в год. Самый высокооплачиваемый игрок Реала - 13 миллионов в год.

И вот эти сливки мирового футбола проигрывают Алькоркону в общей сложности в двух матчах со счетом 4:1. Испания стоит на ушах. Чувствуется приближение рождества, происходят чудеса. :)

Я, собственно, только это и хотела рассказать. Мадридисты, не обижайтесь, ведь Барса, обладатель трех престижных кубков в Испании и Европе в прошлом году, тоже проиграла Рубину из Казани.

Оказалось, именно так зовут дядечку-моего "добровольца" по каталонскому. Жуан - это, как ни странно, фамилия. В доказательство Уг показал мне свой документ и записку от дочки, которую носит в бумажнике, в которой девочка обращается к нему как "Уг". :)

Оказалось, что Уг знает семью ТП еще с давних времен, когда городок был гораздо меньше (даже меньше, чем сейчас) и все знали друг друга. С ТП он пересекался по работе, когда тот работал электриком в порту, и очень удивился, что он теперь пожарный. :) Сам Уг работает медбратом и имеет детей-двойняшек, мальчика и девочку. Я сразу просекла, чего он подал заявку на эту программу - у дяденьки огромная жажда жизни и знаний: я принесла ему всякие проспекты с возможными мероприятиями, которые мы могли бы посетить во время следующих встреч, а он уже записался на все раньше меня.

Во время встречи Уг поправлял меня, научил нескольким новым словами и - та-дам! - сделал мне комплимент по поводу моего каталана и даже сказал, что у меня правильный акцент! Я удивилась, потому как русский акцент - мой бич на любом языке, и мне достаточно открыть рот, чтобы стало ясно, откуда я родом. (Правда, это действительно только в тех редких случаях, когда человек каким-то чудом еще не понял этого по моей внешности. :))

Мы вместе разобрали выданные по программе документы, и с радостью обнаружили среди них карточку на скидку в некоторых кафе города, а также бесплатную подписку на 10 недель на газету нашей провинции, по совместительству мою любимую газету! Это на каждого.

Вот так! Теперь я с нетерпением жду следующего вторника.

На asos.com на покупки, сделанные до полуночи, бесплатная доставка в Испанию.

Товарищи, камарады и кумпаньи! Я хотела поделиться, что, перечитывая собственные записи, мне становится тоскливо от бедности моего русского языка. И я говорю не о грамматике и синтаксисе, а в первую очередь о стилистике, которую я просто никак не чувствую. А ведь когда-то этот человек выигрывал городские конкурсы и олимпиады по русскому языку и литературе. Не надо меня утешать, что даже Набоков предпочитал английский русскому в эмиграции. Кто такой Набоков, и кто я... Грустно, товарищи.

Вот. А теперь можно говорить комплименты, что "не все потеряно" и что "мои ли годы".